四强之路
欢迎收看CBS赛后节目
我是Ernie Johnson
这两位是Kenny Smith和Charles Barkley
队伍阵容已定
今晚比赛爆出冷门
威斯康辛大败肯塔基
将与杜克对决全国男篮冠军赛
学生选手们的表现可真是精彩
真是绝了
你说得对
我对大学篮球赛不感冒的
他们雇我三月在这坐俩礼拜
讲到有人给我塞三明治为止
赛后传来的消息不大好
杜克的教练Mike Krzyzewski宣布
队伍可能面临重挫
我们来了解一下
感谢各位到场
打进全国冠军赛令人激动
但我很遗憾地宣布 一名队员遇上了突发情况
我们的先发前锋Jaleel Okafor 周一将不会上场
- 他受伤了吗? - 是不是病了?
还是韧带撕裂了?
都不是
他周二有一场重要的生物测验
至关重要
这时机确实不好 但怎么办呢
你不让他在全国冠军赛上场
就为个生物测验?
那当然了
他们是学生运动员 学生啊各位
假如他们来大学专门打篮球
那咱们就太可笑了
教练 几百万观众等着看哪
他们的资助人也掷了重金
那什么生物测验真这么重要?
不只是个测验 懂吗
我总是告诉自己的队员
大学生涯是人生中最重要的一年
你想 教育就是这些队员的报酬
要是得不到咱们的保障
不就是剥削他们吗
就好比杜克今年不付我1000万薪水
不可理喻啊
这会儿 Jaleel在水牛城辣翅屋支了帐篷
安安静静地搞论文呢
那Okafor不能来
谁首发呀
这个嘛 我们还有Steve
Steve 你想到台前来不
嘿 好呀 打球喽
Steve是个替补队员
36岁正在读研
重返校园 让我家小丫头自豪一把
看看 Steve是不是比Jaleel Okafor还好啊
- 不 不 不 - 当然不了
怎么可能
换Steve上场 因为他周二不用测试
就这样
好嘞 打球喽
哎呀 对不起哦
杜克时运不济
Jaleel Okafor更是如此
要我说 Okafor今个儿可能心情不咋好
但想想未来 这也很值
要是他不抓住机会感受大学生活
余生可能就要耗在NBA里当百万富翁了
多悲剧啊 不是嘛
你们打球那会儿 对学习也这么上心吗?
那当然了Ernie
我还在奥本的时候
心心念念的都是家庭作业啊
我那次罚球一个没进
还不是因为老想着科学课的任务
我搞不清该往火山里加多少泡打粉
我后来就专业学火山咯
在北卡的时候 我每时每刻都在学
因为我可不希望全NBA
就我没读过埃米莉·狄金森的诗
- 那可不行 - 我也是
我也是
大学篮球不光是项运动
它承载了传统
传播了价值
坚定了我打下的基础
好让肯塔基至少不输让分盘
现在 我要把篮球一口吞喽
行啦
究竟赛况如何 周一我们在这里共同见证
来自纽约的直播 这是周六夜现场!
-=伊甸园美剧论坛http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组SNL小分队=- 翻译: 发际线 紫电青霜 风声边界 Laura13 省略号 校对: gegemoon
周六夜现场 第40季 第17集
女士们 先生们 有请Michael Keaton
谢谢!谢谢 谢谢! 非常感谢
谢谢 谢谢 非常感谢
能回来真是太高兴了 距离我上次主持周六夜现场已经很久了
我第一次主持是在1982年
是啊 已经很久了 真是太疯狂了
从那以后发生了很多事 让我想想
我有了孩子 没错 没错
是啊 他都31了
我有了个新女朋友 她才28
我开玩笑啦 开玩笑 她没那么年轻
- 太好笑了 - 不好意思打断一下 Keaton先生
没关系啦 我们这一周都泡在一起 你们可以叫我的名
好吧 谢了啊 蝙蝠侠
- 不是啦 Michael - 好吧 「Michael」
我们只想说 你能来主持真是太荣幸了
绝对的 老实说 我走上演员这条路是因为看了你的电影
哦 太谢谢你了 听到你这么说真是太棒了
不客气哟
嗯 那啥 我们想请你帮个小忙
- 现在吗? - 是啊 是啊 几秒钟就好 音乐起
音乐?
那时我才七岁 就如一道闪电
我的整个世界被点亮 被那打扮成蝙蝠的男人
哦 真不错 真不错
现在他就在我面前 如同美梦成真
谢了啊
我永远不会原谅我自己 Michael 如果我不问你
问啥?
你能不能和我们共演蝙蝠侠 Michael Keaton
哦 天哪 这个嘛… 我…
求求你 穿上战袍 我们就是你猛揍的坏人
我不觉得…
就像那现实的梦幻 我们不是故意显得这么迷弟
有点太迟了 不过……
不过在你回答之前你得知道
这周我过生日
哇哦 真的啊!生日快乐!
- 所以你同意啦? - 不是不是 我可没这么说
- 没事啦 没事啦 我们很理解 我们一点也不想逼你 - 谢谢 谢谢…
蝙蝠舞!
1989年蝙蝠侠的电影插曲 Jay穿的是Prince在MV里的造型
不要!Jay!他刚刚才说他不想演
是啊 你在我们的英雄面前 让我们丢脸了 Jay!
天哪 真是不好意思了
- 没关系的 - 我们说到哪了?
那啥…
我是个笨笨的少年 无法与周围打成一片
我看到了大屏幕上有个男人 我与他正好一样怪胎
谢了啊
你是最厉害的鬼魂 阴间大法师!
现在你是最厉害的主持 我只有一个要求
大概知道你想说啥了
你能不能和我们共演阴间大法师 Michael Keaton
不要 不要 谁去把龙哥找来!
我们共骑沙虫 羁绊会更深
其实阴间大法师特讨厌沙虫来着!
让我们进入你的世界 是你能给我们最好的礼物
不要
这对我父母来说会意义重大 因为我只有六周生命
天哪!真的吗?
这只是基于我做出的选择做的估计啦
我知道听上去可能有些残酷啦 不过那啥 你们俩
- Taran 你有三十了吧 - 是啊
- Bobby 你是……六十了? - 没错 六十了
所以我们就专心把今晚的节目做好咋样?
- 你说得对 你说得对 - 不演阴间大法师 - 谢谢 谢谢
摇啊摇 夫人!
阴间大法师著名插曲 Jay穿的是下文 提到的Harry Belafonte MV里的造型
- Jay!- 你又来了! - 我们不演阴间大法师了Jay!
是你们让我穿成这样的!
行行你们开心就行!啊!
-他演的是 Harry Belafonte - 是啊 看出来了
真不好意思 这事是成不了了
其实已经成了 放录像!
- 你竟敢阻止我们的计划? - 你以为自己是谁啊?
我是蝙蝠侠
与此同时在城市另一边…
我们困在这个奇怪的地方了 我们得出去才行!
哦 Delia 我知道该怎么做
阴间大法师!大法师!大法师!
表演时间到! (经典台词)
这是违法的吧
- 没错吧! - 天哪!
你能不能和我们共演蝙蝠侠 Michael Keaton
我还是麻溜闪人吧
演家庭主夫也行
Michael Keaton在1983年 主演的喜剧片
你能不能和我们共演阴间大法师 Michael Keaton
我可以演里的Stephen Furst
Michael Keaton于1989年 主演的喜剧片
你能不能和我们共演蝙蝠侠 Michael Keaton
打工好汉!别忘了打工好汉!
Michael Keaton于1986年 主演的喜剧片 朗霍华德执导
你能不能和我们共演阴间大法师 Michael Keaton
或者来一点宝贝福星
Michael Keaton于1984年 主演的喜剧片
我是蝙蝠侠
- 伙计们? - 啥?
表演时间到!
今晚的节目很精彩 Carly Rae Jepsen也来到了现场!
不要走开 我们马上回来!
欢迎回来 我是Brooke Baldwin
您现在收看的是日间废话大杂烩
也就是CNN新闻直播间
收看本节目的你 要么是坐在机场候机
要么就是在家换台的时候小小地中风了
今日头条新闻 接下来的11天都会持续报道
上周德国之翼航班在法国阿尔卑斯山区坠毁
下面连线位于法国Lavergne的记者 Jacklyn Jackson
Brooke 很高兴跟你连线
Jacqueline 跟我们说说 那架飞机到底发生了什么事
不止这些 我能向你展示当时的场景
用我们CNN独家专利技术的动画重现
很显然 其中一名驾驶员 被锁在驾驶舱外 打不开门
我们估计就是这样的
人们打不开门不都是这样的吗
没错
真厉害
那驾驶员一开始为什么要离开驾驶舱呢
很显然他是去洗手间嘘嘘了
我们估计就是这个样子的
好吧 这就是飞行员尿尿的样子吗
嗯 是的
真是很有用的信息呢 Jacklyn 谢谢
应该感谢那些合成的动画师
我们有幸请到了1985年为恐怖海峡乐队制作
《金钱无用》音乐录影带的同一拨人
也感谢他们
很遗憾 CNN要进行下面的内容
世界的另一端也发生着新闻
美国政府正就伊朗核问题在瑞士进行谈判
下面连线Jake McKinsey
Jake 谈判有什么最新进展吗
我们无法弄到真实谈判的录像
但CNN再一次地退而求其次
搞到一群布偶 可以重现我们想象中谈判的场景
不可思议
实际场景基本就是这样的吗
是的 很显然双方辩论很激烈
头发长一点的那个布偶
就是国务卿约翰·克里 没错
好的 这就是协议达成的那一幕吧
握手啊 庆祝什么的
是的 多么欢乐的时刻呀
这些布偶是很棒的资源 Brooke
我再说一遍 这可是闭门谈判呢
你这话什么意思 闭门?
我觉得吧 就是这样的
嗯 值得思考
以上就是外交方面的最重大新闻
在美国本土 很多人正关注的是
发生在印第安纳州和阿肯色州的
所谓的宗教自由法的激烈讨论
在上述两个州 CNN并没有派驻记者
但我们有更好的
一个本地的表演团体同意为我们
展示上述两个州现在正发生的大体情况
你们可以看到
同性恋顾客向店家购买商品和服务 却遭到拒绝
我再强调一遍 这并不是印第安纳州真实的录像
这是高度准确的戏剧改编
嗯 好了
现在看起来是 他们完全扔掉了剧本
可能只是在跳舞
我们来听一下独家评论员Don Lemon的看法
黑人需要提提裤子
黑…黑…黑…黑…人需要提提裤子
提提裤子 提提裤子
真感动 CNN上上下下的研究团队做得真棒
我们休息一下
等下回来 CNN搞到了 希拉里·克林顿删邮件的录像吗
这并不是希拉里·克林顿 这只是只猫
广告回来 我们再一探究竟
Mike O'Brien小电影
我们的目标就是 让这些虚数变得没那么可怕
接下来呢…
嘿 哥们儿 去舞会吗
当然去了
我可是要争取舞王六连胜呢
哥们儿 你抓紧毕业吧
无所谓了
我要当舞王 无论我选谁去 谁就是舞后
你的意思是说 无论你带谁去 她就能当选
就因为是你带去的
就是这意思吧
不好说诶
赌200块吧
点学校里的任何人都可以
- 任何人 - 随便谁
就她吧
我要你们再复习一下
Osterberg老师吗
是呀
太难了吧 这人就是个呆子
如果你觉得他做不到 那就现在掏钱吧
- Osterberg老师 - 怎么了
卧槽 今天你讲的一些内容真是厉害
拜托 Eddie 别爆粗口好吗
好的 有关虚数的一些内容我没弄懂
第七个课间你如果有空的话 我们再过一遍
没空诶 放学后我可以去你家
好吧 当然可以
我应该没事
好的 太棒了
说好了
我下节课也是在这儿上
好吧 我先走了
我觉得这玩意儿我有点懂了
你是个聪明孩子
老师教得好 谢谢
好的 我们再复习一遍
七点半了哈 我要上床睡觉了
别太晚哦
嗯 知道了 晚安
- 我能试试吗 - 好的 给你
还以为会有所不同呢
舞会你会参加吗
会的 我去当陪同
- 哦 - 怎么了
我还想问你能否跟我一起去呢
好的 可以
可以吗
可以
好的 太棒了
- 好吧 - 好的 太好了
我六点来接你
Rich 这太疯狂了 你总有猛料
拜托 这算不了什么
你们想听真正的好料吗
想啊 快说
Eddie Gallivan要带一个废柴去舞会
他跟人赌200块 他能让那人成为舞后
Eddie要把废柴打造成舞后?
他可得努力了
真是等不及要看好戏了
真是个废柴
Norman 都七点半了 舞会不是七点开始吗
是的 我有点着凉了 不去当陪同了
好吧 我去抹点伤风膏上床睡觉了
嘿
你想干嘛
听我说 好吗
我是跟人打了个赌 是个愚蠢至极的赌
我根本不在乎钱啊什么的
因为我突然地…
我突然地坠入情网了
在这儿等我
漫漫冬日 寂寞难耐
你一定迫不及待地想要结识新欢了
我们知道一个绝佳的人选
她一定会接你的电话
她急切地想跟人聊聊
今年复活节 为何不打给你奶奶呢
你奶奶时刻准备好跟人聊上一整天呢
- 喂 - 奶奶
- 我是Matthew - 你谁啊
- 是Matthew啊 - 你打给我干嘛
跟您聊聊呀 我是你孙子
我不跟你聊 我等着我孙子的电话呢 再见
啥
哎呦 她不知道发生了什么
今天就打给你奶奶吧
因为她早上四点半就起床去药房了
她闲得很 只为接听你的电话
- 喂 - 嗨 奶奶
David 你收到我送的生日礼物了没
还没有呢
该死 我寄到了新泽西东卢瑟福的 爱迪生大道46号
那不是我的地址 奶奶
那是谁的地址
等送到你那儿可能都坏了 是50只梨
为什么要送梨
哎呦 梨不少呢
今晚就打给你奶奶吧 很简单的哟 瞧着
- 奶奶 你好 - 喂
- 你好 - 那些牛仔裤还合适吗 宝贝
- 我寄给你的那些 - 合适
要是不合适的话 你可以寄回给我 我可以退货的
很合身
我可以拿回卖场再换一条
很合适的 奶奶 谢谢你
寄回给我
并不合适呢
你看有多丑啊
打给你奶奶吧 如果你特别有冒险精神
为什么不让奶奶把爷爷叫来听电话呢
他在外面 但他会特地为你而来的
嘿 就是他了
嗨 爷爷
你的好友Thomas咋样了
他是我幼儿园的小伙伴诶 爷爷
我可喜欢Thomas了 那孩子咋样了
他还是那么喜欢大树吗
我不知道 爷爷
还记得那时候我进你房间撞见…
你俩都把丁丁掏了出来
妈呀
然后你跟他在电话里同时讲话 多热闹
- 有什么新鲜事儿吗 - 你好吗
- 有啊 - 还好 你呢
- 我很好 - 我在听 你呢
- 房子怎么样了 - 你有David的消息吗
我就是David
真是一团糟啊
这个复活节 打给你的奶奶和爷爷吧
告诉David我在浴室装了收音机
- 你爷爷在浴室装了收音机 - 挺酷的
- 他说什么 - 他说挺酷的
天呐 那些鹅又回来了 等一下
嘿 David 等一下 我们去处理那些鹅
- 怎么又回来了 - 快走 别踩我的草坪
- 快走 - 怎么又回来了
这些鹅怎么这么喜欢这栋房子
拿个扫帚过来
喂
做个深呼吸 今天就打给你的爷爷奶奶吧
号码你知道的 因为这辈子就没变过
华莱士广告公司
我就这么一提啊同志们
咱们的CEO 华莱士先生
今天要出席讨论
华莱士? 他来干嘛
他说想多参与参与创意过程
只要别掺和我的午饭就行
还是别来掺和姐的午饭吧
怎么这样
他说就好笑 我说就不笑?
嘿 各位好啊
早上好华莱士先生 您好吗?
我很好 你们进展都顺利吧
我那小黑屋坐着太没劲了
还是过来干干活比较有意思
手头有什么要推广的不
要给这个腊八粥做广告
拉巴特蓝牌酿酒公司的指定麦片
好样的
给我整点创意 别保留哦
什么?
创意 就你们的点子
挑一个唠唠呗
冲我来吧 射我一脸
好吧 这个创意还比较潦草
我们想用乡村厨房来开场
妈妈在桌上放了两碗腊八粥
好好好
爸爸西装革履地走进来
接着儿子下楼了 也穿着西装
然后呢
妈妈说 宝贝 你怎么穿这个呀
他说 我今天想和爸比一起去上班
爸爸就弯下腰 揉揉儿子的脑袋
然后妈妈有对大咪咪 继续
行啊行啊 也可以的
什么可以 必须的
好吧 妈妈胸很大
不错 非常好
就这样 然后儿子就说
我想和爸爸吃一样的早餐
不行 应该这样
他看着咪咪 然后说 我要跟他一样的
这样非常好 真的 非常好
那怎么引出产品呢
我们觉得 可以让妈妈说
只要你乖乖吃腊八粥
就可以像爸比一样咯
好好好 镜头切给小孩
他拿掉墨镜 正面看镜头
然后说 啥米?
镜头就开始抖
因为摄像师笑了 继续说
摄像师在偷笑 然后爸爸搂住妈妈
看着儿子说
他说 好好吃你的腊八粥
这老东西就归你咯
他指着妈妈 妈妈看镜头
妈妈说 啥米
镜头就冲上拍 直直朝上
因为摄像师笑出心脏病了
这点子绝了
所以镜头就冲天花板拍吗
对 就这样
然后那小孩就冲镜头弯腰
朝下看镜头说
休士顿 我们遇到了勃起
"休士顿 我们遇到了问题" 阿波罗13号返航途中 对休士顿控制中心发出的警报
天呀 华莱士先生 你肚子流血了
哎哟 妈呀 要命了
我之前勾搭的那个姑娘
她 她给我打了个脐环孔
可能打到血管之类的了
为了上床咱不都这么干嘛 对吧 Steve
我想是吧 先生
是吧 别叫我什么先生
我爸才是先生
叫我甄德玛就好
再给我个创意吧
好吧 我们要给小雀雀系列的番茄酱做推广
好啊 来唠唠
开头呢是后院烧烤
奶奶拿着她的大人气特调酱
不错
然后有人往汉堡里挤了小雀雀番茄酱
- 奶奶吧… - 有点食古不化
奶奶看到那人在挤番茄酱
就冲他一路跑过去
结果绊了个马趴 脸摔烤架上
头就着火啦 她开始尖叫 继续说
爷爷赶过来把火扑灭了
奶奶还想继续 面朝观众
又绊倒了 脸砸烤架上 又着火了 继续
第二次了哦 接着说
爷爷呢--
戴上了墨镜 继续啊
他说 啥米?
什么意思
我就是…
不对不对 应该是
爷爷说 人就活一次哦宝贝
然后奶奶跳起来 老脸烧个精光
变成了一个性感宝贝
当然胸也很大 咱之前都没注意到
所有人都摘下墨镜说
休斯顿 我们又遇到了勃起
接下去
镜头就开始晃了?
没错 很对
摄像师快笑死了
摄像机一转 我们看到了摄像师
所有人里他最酷
好好想想
所有人里面最炫酷 所有人哦
继续说吧 很好
哎哟妈呀 老天爷
这下还恶化了
好吧 你们接着讨论
我去个医院
讽刺科学教 又称山达基教 Scientology 新兴邪教 吸引了阿汤哥等名人入教
1990年 神经学教拍了这个MV
最近HBO科学教的纪录片 引发广泛讨论 教会也做了回应
我们根据教会的最新情况 做了一些更新
神经学教教会
"永远相信"MV @1990
恶搞科学教 心灵健康科学的概念 "Dianetics"
直径基金会
伸出双手 跟我走
我掌握密码 关键的密码
关键的秘密 宇宙的秘密
那就是神经学教
宗教与科学紧密联系
外星人寄生在我们脑里
我们已签下十亿年合同
这一切都多么地合理
我们 会永远相信
我们深信 直到死亡
2004年离开神经学教
我们 永远都在教会里
2007年离开神经学教
永远不离开 直到只剩一口气
现已开始公开抨击 神经学教
我们在这里 道路清晰
失踪
我们终得自由
著作"被洗脑: 我在神经学教中 地狱般的那几年"
因信神经学教
伟大的宗教 古老又真实
一切都从自1982年开始
创始人带给我们永恒的生命
因为他已得永生
死于红眼病
伟大的机器可以修复我们的头脑
已疯
伟大的机器可以拯救人类
每一台大脑机器价值两万块
这一点问题都没有
被禁止见家人
被扔下船
我们 我们是孩子
Meepthorp的孩子 这一切都很科学
神经学教保洁员 每小时1毛钱
我们 我们是一家人
因为我们共享的知识 走到了一起
勒索同志演员
破产
我们是光
被人告死 0
被人告死
我们是生命
我们很自豪 因为我们是神经学教
谷歌了"神经学教"后离开
嗬嘿 嗬嘿 我们相信
神经学教高级领导
揍过这片子里的每个人
有次把这个女人当足球踢
我们 我们是未来
失踪 失踪 失踪
我们会乘坐火箭 冲进海洋
改信科学教
住在医院
我们 曾经是海星
受海神奴役 但现在我们已经自由
拍完这片子直接被投到神经学教监狱
我们一起 我们统一
我们永远是 神经学教!
(从上至下 从左至右) 被罚铐在马桶上 禁止外出 失踪 40岁了还是很爱
时时被监控 满身果蝇 亿万富翁 失踪 伪装成女人躲在沙漠
大家好
欢迎收看Weekend Update 我是Colin Jost
我是Michael Che 以下是今夜头条新闻
奥巴马总统宣布与伊朗已经达成核协议
协议包括提高制裁 以保证该国不会制造核武器
因为只有负责的大国 才能拥有核武器呢
比如英国 法国
或者这个007反派统治的国家
或者罗德曼好基友统治的国家
或者这么个热心人权的的国家
又或者 唯一实际用过核武器的国家
才两次而已嘛
此次的协议并不是条约形式
直到六月才会形成书面文件
要防止核灾难降临的时候 我最不想听到的就是
"别担心 我都想好啦"
华府方面有人担心 美国与伊朗的核协议
会伤害美国与以色列的关系
根本没关系的好吗
美国和以色列就像动作片里的警察拍档
《致命武器》系列
不情不愿地当了搭档
维持和平的方式大相径庭
而且搭伙以后一直在炸炸炸
其中一个总说 "老了 再也不干这**玩意了"
是啊 我也知道内塔尼亚胡总统
此人反犹
要是知道自己被比作梅尔·吉布森 肯定开心不起来
不过 梅尔·吉布森肯定跟他一样不开心
虽然希拉里声称她在当国务卿的时候 用私人邮件地址
是为了避免带两个电子设备
可最近的一份报告指出
她在发邮件的时候 不仅用自己的黑莓手机也用iPad
更加值得警惕的是
自动签名是: 来自我的班加西幌子设备
本周新泽西议员Robert Menendez
收到联邦腐败指控
真是一点都不吃惊
尤其考虑到 "参议员受贿"
就在新泽西的新州印上
近二十年来老虎伍兹首次没有被列进
"全世界前100高尔夫球手" 名单
本条新闻来自某纯白人 乡村俱乐部的祝酒词
超热僵尸剧《行尸走肉》 上周日斩获一千五百万收视
前来给我们发表无剧透季终评论的
是我们的自己人Pete Davidson
怎么样啊Pete 你觉得《行尸走肉》这季季终怎么样
好吓人 Colin 我现在还抖
放轻松 不过是个剧而已
真的吗 还是说这是对未来的一瞥
我不知道你们知不知道
有时候我会吸点大麻
我们都知道
因为我们有鼻子
啊 那你就知道我在烦恼什么
僵尸末日来到时候
很有可能 那时候我就是嗨的
尤其是在白天 或者晚上
所以就 不是好事啊
首先 我可能要花上几小时
才意识到发生了什么
我会这样
哇楼下的Carmichael太太 怎么今天对我动手动脚的
等等 她不是 88了吗
再等等 她以前不是有下巴的吗
记得有种糖叫 "掉下巴硬糖"吗
我好喜欢
啊 糖果 甜甜的糖果嘿
不好意思 然后呢?
我不知道 问题就在这里啊
我可能在找糖瞎晃悠
然后晃悠进幸存者大本营
他们就跳起来射我 Colin
不会的 他们不会射你的
我嗨的时候很容易把我跟僵尸弄混
目光呆滞 两眼充血
反应迟缓 弯腰驼背 步履拖沓
因为我平时就这么走路
Pete既然你这么担心 不如戒了大麻
我是来寻求帮助的 Colin
僵尸末日都要来了 你还要当混蛋
我觉得你是想多了
我还得问 你是不是上节目前也抽了?
大概吧
你又是不是抹着3种不同美发产品?
也许吧
没什么好担心的Pete
我敢保证你肯定不会被当成僵尸的
- 真的吗 你敢肯定吗? - 确定一定以及肯定啊
- 我还挺担心的 - 不会啦你放心
小心伙计 这玩意要跳起来撕你喉咙了
不不 Daryl Dixon 他不是僵尸
- 真的吗? - 当然啊
那这脸色咋回事
活物能是这鸟色?
他还移动迟缓 神情恍惚
大麻质量好啊 老哥
等等 你是说我刚射了一个普通人?
是啊
电梯里那个怎么说?
什么电梯里那个?
没事
喂 我胸口还插着一支箭呢
不过我一点都不疼 这大麻质量真好
你会没事的老弟
走走就好了
你是《处刑人》里面那个谁
而你是要给我看看大麻的那个谁
欢送Pete Davidson和Norman Reedus
ABC电视台否认了Barbara Walters 想把The View常驻
Rosie O'Donnell换成 莫妮卡·莱温斯基的传言
ABC一发言人说
我们与那个女人没有发生合约关系
也许口头上那啥了一下 不算的
克林顿"拉链门"证词
中国科学家研制出 一种可变形液体金属机器
同时 美国科学家研制出 薯泥放在里面的早餐三明治
T1000可变形液体机器人
祝中国对付终结者里那家伙好运啦
我们就坐在美国
吃墨西哥卷饼当早餐好了
明天是复活节礼拜日
祝电视机前所有基督徒
复活节快乐
祝电视机前所有犹太人
讽刺美帝为了照顾不同宗教 把圣诞等基督教节日去宗教化
想得美哦
你要挑起圣战了
印尼6岁烟瘾男童的父母表示
他已经戒到一天五根
真是了不起的进步
童工梗
尤其考虑到他在运动鞋工厂压力那么大
合法妓院
内华达著名的月光小兔山庄 日前招募「质量检测员」
此职位拿钱干的活就是与每个妓女上床
然后给她们的表现评分
妓女们的得分范围是 从F
F是评分系统里最低一档 也是Fuck简写
到"不可F"
布鲁克林一孕妇搭乘优步打车前往医院
结果半路在后座上当场生产
下一位乘客的0星评价如是说
广受好评的剧集《广告狂人》 和《权利的游戏》都将很快迎来新季
很多人说我们正赶上电视剧黄金时代
前来与我们分享热门剧评论的这位
年纪可是比电视还大
他就是19世纪60年代新闻评论人 Jebidiah Atkinson
谢谢Michael"充满激情"的介绍
能回来真是"太开心"了
那Jebidiah 你追热门剧集吗?
当然了Michael
我相信你会觉得我的影评 十分中肯且有理有据
- 我就担心… - 电视都是狗屎!
《广告狂人》
那片里最讨人喜欢的角色得数香烟
嘿AMC 如果我想知道60年代生活什么样
搬去印第安纳州就行了
我活了这么多年
这地方还是一个鸟样
《权利的游戏》
好极 有100小时背景故事的软黄片
看黄片 至少能知道什么时候干完
乔治·RR·马丁 你得加把劲写书了
因为瞧你那样
凛冬将至啊
《纸牌屋》
比编剧更偷懒的
是凯文·史派西那硬拗出来的"蓝方口音"
他每次一看镜头我都觉得 这一发镜头的不和谐程度
shot 镜头/枪击
堪比刺杀斐迪南大公那一枪
等等 Jebidiah 你居然在一战导火索现场?
我当然在了 Micheal
不过我更喜欢续集
干嘛啊 二战难道不比一战精彩?
太毒了 总得有剧能入你眼吧
我从没看得上任何一部电视剧
80年来这些都是毒害精神的垃圾
我一部部都评了
以下
不过是我的几篇笔记罢了
- 我在听呢 - 谢谢
希望你全神贯注嘛Michael
1999-2006 索金编剧
《白宫风云》
lines 皱纹/台词
本剧最佳台词是索金鼻子上那些条条
下一个! 哇好远
80年代关于酒吧的 情景喜剧
《干杯酒吧》
主题曲
所有人都知道你的名字
从戒酒者互诫会上吧 下一个!
《迷失》
是呢 开篇不错
season 赛季/电视剧季
可我也是没见过这么糟的最终季了
宾州立大学橄榄球队传奇主教练 包庇性侵学生的助理被解雇
也就和Joe Paterno有的一拼
你要是不喜欢这个笑话 那就学Joe
睁只眼闭只眼好了
你什么电视都不喜欢吗
那经典喜剧呢 比如《宋飞传》呢?
呵呵《宋飞传》
《宋飞传》里的Kramer 用N开头的词被抨击
我宁可看Michael Richards 在Apollo俱乐部说单口
是啊 我还没原谅他
嘿 Kramer 我也有个N打头的词
下一个(Next)!
留着当纪念吧
《周六夜现场》
每周都是差不多的没劲角色
说着差不多的没劲招牌台词
下一个!
50年代经典 描写蓝领家庭的生活
《蜜月中人》
描绘了穷公交司机打老婆的故事
你特么告诉我这是喜剧?
然后又是哪个天才说
哇好棒哦 我们把它变成卡通吧
同期动画《摩登原始人》
然后设定在妇女地位更低的石器时代?
最后 是最差电视剧
《我爱露西》
我觉得我还是别说这段了吧
观众听到Joe Paterno那个段子都炸了
我也觉得你不用…
我要说 Michael!
我就是干这个的!
50年代经典 描写主妇生活
《我爱露西》
Lucy得给我解释解释
男主设定为美籍古巴人
你干嘛要跟这样一个 从古巴乘筏子过来的男人结婚
他根本在摧毁你的梦想啊
这剧应该叫《我爱露西能给我绿卡》
欢送Jebidiah Atkinson
以上是Weekend Update 我是Micheal Che
我是Colin Jost 晚安
亲爱的 我开始觉得我们的新邻居 来今天的聚会了
太奇怪了 我还以为他们会想认识我们呢
我去看看门外 以防万一
哦 哇哦 亲爱的 看 他们就站在这儿呢
你们都害怕敲门吗?
你们好 我们一直在按门铃呢
哦!对了 我们的门铃现在不能用
我们正在把房子改造成智能住宅
没错 快进来吧 欢迎你们
智能住宅? 听上去不错啊 那是啥样的来着?
我丈夫是个教授 他对科学可在行了
- 我能给他们看烤面包机原型机吗? - 当然了 亲爱的
你们肯定会很喜欢的
这是台智能烤面包机
看着跟普通烤面包机没啥区别啊
好眼神 观察力真不错
他还没把科学元素加上呢
等我加上了 不管我到哪里它都可以及时出现
并用自身的火箭飞升 悬浮在一定高度 来接住面包
好吧 一台漂浮的烤面包机?
当然了 但不止于此
它可以用百分比 来告诉你面包被烤的程度
比如说「Crawford太太 你的面包现在被烤程度为84%」
而且它那么说的时候 会用人类的眼睛盯着你
亲爱的 转过去让他们看看眼睛 0
这样的话 它就多了一些人性元素
- 真不错哟 - 嗯 真是……特别
我们该走了 我们把宝宝留在澡盆里了
没错 我们正给宝宝洗澡呢
等等 还有一件事
这会是个智能沙发
当然得等我把科学元素给加上
亲爱的 他们知道的
这个构想是你坐在上面 沙发就能认出你
没错 你觉得这怎么实现呢? 你说
额…我猜沙发测出你的体重之类的?
- 猜错了 - 确实 猜错了
每次你坐下的时候 一根小管会插入后庭 来了解你
我们的后庭内部都是独特的 像雪花 或者指纹一样
我可不想那样
你不想要一个能叫你名字的沙发?
- 他们肯定是担心那根插入后庭的管子 - 是啊 我们也听人这么说过
管子不大啦 你们不会有任何感觉的
就像运动水壶的吸管一样 如果你熟悉这个的话
这个听上去还是让人很不舒服啊
不会啦 不会啦 它上面会有眼睛 所以能看到发生了什么
所以你得裸着坐在沙发上?
哦 天哪 当然不是 你能想象那样吗?
管子够尖 所以会直接穿过你的裤子
它出来的时候会流出一点胶水 来黏上那个洞
你们想要我们演示一下吗?
演示什么?
当然是我坐在沙发上 然后管子认出我啦
不用了 我觉得我们…
记住 我还没把科学元素加上去 所以这只是演戏
我可是累了一天了 我要坐在这个沙发上好好放松放松
这时 一根管子会这样 从坐垫里升出来
想象我老婆坐在这跟管子上 它会左右张望 从内部认出她
额……我滴个乖乖呀
这可比运动水瓶吸管大多了
你好啊 Crawford 太太 我从你里面认出了你
真是不错啊 我一点感觉也没有
那是因为我的管子长着人类的眼睛 知道该往哪里去
嘿 我的裤子不会被你划的七零八落吧
请给我二十五分钟加热裤子胶水 你想现在开始吗?
当然了 我在这里稳稳坐上二十五分钟 你加热胶水吧
我们真的得走了 所有人 马上走
好吧 不过你们走之前 能不能把这些保密协议给签了?
你们能理解的 我们在申请专利
这上面说我们都同意一起自杀
天哪 天哪 智能打印机又把该死的表格打错了
没事 等一下 让我把打印机给…
你们不会有感觉的 谁想先来?
哦 嗨
又是这个时候了
复活节到了
让我们看看复活节篮子里都有啥
这个 是个我染色的复活节彩蛋
我觉得它实在是炒鸡蛋棒
这个…这个是一个毛绒兔子
我叫它Glenn
她在电影"致命吸引力"中角色 把玩具兔子给煮了
随的是Glenn Close
昨天是耶酥受难日 (复活节前的周五)
但这个 这个是最好的周五 (1995年黑人喜剧片"星期五")
Portia 你那边怎么样呀
挺…好
你 你在做什么呢
我在藏彩蛋呢
她是不是超可爱
答案是
勉强算是吧
为了我们的犹太朋友
这是没发酵的面包
也这是说 不像耶酥
它是不会活过来的 (rise 发酵/复活)
耶酥得1分
面包零分
哦看看这个
这是个吉百利奶油蛋
我因为四旬斋去年戒掉了这个
你知道我今年戒掉了啥
可卡因
基本上是戒掉啦
Portia 你那边有啥
一只小鸡
你在哪找到的
是它找到我的
在网上
我了个去
这里面…哦 看看这个
是棉花糖
我今天早上把这个一整块咳出来了
我有哪里不太对劲
这些是Jordon牌杏仁巧克力
这个呢 是我的朋友Jordon
他不是杏仁 但他是个疯子 (nut 坚果/疯子)
给他们见识见识
跟你们说了吧
Portia 你的小鸡在干什么呢
我想它是饿了
吃块麦乐鸡块吧
这孩子简直周身贴满警告标志啊
看看这个 看看这个
圣诞老人
这老家伙在这里干什么呢
我们倒是有个词形容你
博存在感的婊子
这是只复活节猴子
他们说我们…他们说我们是从这进化而来的
好像那是真的似的
这是只巧克力兔子 其实它里面是空的
有些人喜欢实心的 但是
那样的话 你怎么把小弟弟放进去呢
鸡蛋沙拉大都会鸡尾酒
你要一杯的话我也不介意
大家复活节快乐 Portia 复活节快乐
复活节快乐 Michael Keaton
以上是来自Michael Keaton和Portia 的复活节信息
谢谢Carly Rae Jepsen 弩哥
谢谢龙哥 还有所有的人
特别是这一伙人 他们太棒了 我真的很开心 太感谢了
晚安!
周六夜现场 第40季 第17集
-=YTET-伊甸园字幕组SNL小分队=- 翻译: 发际线 紫电青霜 风声边界 Laura13 省略号 校对: gegemoon
-=伊甸园美剧论坛http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径